Journée d’étude du Labex OBVIL
organisée par Martine Jey et Romain Jalabert
Samedi 19 mars 2016
Maison de la Recherche
28, rue Serpente, 75006 Paris, salle D 040
Matin, 9h50-13h15
9h50 Accueil
10h Présentation et introduction : Martine Jey et Romain Jalabert
10h15 Annie Bruter (IFE /SHE)
« L'enseignement du latin d'après les instructions officielles de 1802 à 1900 »
10h50 Bernard Colombat (Université Paris-Diderot)
« L’influence de la tradition grammaticale gréco-latine (et surtout latine) sur l’évolution de la description du français »
Discussion, café
11h50 Marie Humeau (Université Paris-Nanterre)
« La mise en œuvre des progymnasmata de la rhétorique gréco-romaine dans les manuels sur la période 1840-1940 »
Discussion.
Déjeuner
Après-midi, 14h30-17h
14h30 Marianne Reboul (Université Paris-Sorbonne)
« Apprendre à traduire : de la lettre au style. L’influence des traductions scolaires de l’Odyssée d'Homère depuis le XVIIIe siècle »
15h15 Romain Jalabert (Université de Bologne)
« Vers latins et discours critique. Étude d’un lot de compositions corrigées par Jacques Rinn »
16h Pauline Bruley (Université d’Angers)
« Le style élégant, entre latin et français : recommandations scolaires »
Bilan et discussion